1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
Strýko Luo?
3
00:01:58,560 --> 00:01:59,400
Kedy ste sa sem dostali?
4
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
Konečne môžeš vstúpiť.
5
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Odkedy Jeho Veličenstvo zdvihlo vaše väzenie,
6
00:02:05,080 --> 00:02:09,039
Čakal som
aby konečne prišla spravodlivosť.
7
00:02:10,919 --> 00:02:12,520
Spravodlivosť sa len tak neukáže.
8
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
Treba si to vybojovať.
9
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
To je dcéra princa z Duanu
pre vás.
10
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
Tu.
11
00:02:22,200 --> 00:02:25,520
Mal som obavy
bol by si zviazaný nádherou,
12
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
manželskú zmluvu,
a titul princeznej,
13
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
neschopný pohybu.
14
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
Ak by ma to mohlo zväzovať,
15
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
Už by som zomrel nespočetne veľakrát.
16
00:02:35,760 --> 00:02:38,280
Zostávam nažive pre pomstu.
17
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
potom
18
00:02:41,000 --> 00:02:43,920
mali by sme vzdať úctu
duchu princa z Duanu.
19
00:02:46,440 --> 00:02:49,800
Nebudem to piť
kým sám nezabijem nepriateľa.
20
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
Aký je tvoj plán?
21
00:02:54,480 --> 00:02:58,120
Ak ho Jeho Veličenstvo nemenuje,
prinútime ho, aby sa ukázal.
22
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
Len s tebou,
23
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
Obávam sa, že ho nezložíš.
24
00:03:04,800 --> 00:03:06,040
Je toho dosť.
25
00:03:06,560 --> 00:03:07,400
Čo potrebuješ, aby som urobil?
26
00:03:08,280 --> 00:03:09,240
Udržujte môj dom v bezpečí.
27
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
Sledoval som
Miesto pobytu Lv Chongshana,
28
00:03:18,280 --> 00:03:20,080
ale je mimoriadne opatrný.
29
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
Neukázal sa
v západnom hlavnom meste doteraz.
30
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
Tento čas je iný.
31
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
Jeho pán bol už odhalený
pred Jeho Veličenstvom.
32
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
Jeho pán bude potrebovať obetného baránka.
33
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Ak to použijeme ako návnadu,
34
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
môžeme ho vylákať von.
35
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Ale tvoja svadba
k princeznej Yong'an je blízko.
36
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
Prečo sa teraz sťahovať?
37
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Nosila tú nenávisť
sám 15 rokov.
38
00:03:47,920 --> 00:03:50,600
Chcem sa pre ňu vyrovnať s minulosťou
pred svadbou,
39
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
aby mohla žiť iný život.
40
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
pán Xiao,
41
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
to je znak pravého muža.
42
00:03:58,000 --> 00:03:59,080
pomôžem ti.
43
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Ďakujem, pán Gu.
44
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
Tu.
45
00:04:08,480 --> 00:04:09,440
Utrite to.
46
00:04:16,279 --> 00:04:18,040
Vaša výsosť, poďte si vybrať sukne na stôl.
47
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Potom ochutnáme jedlá a vyberieme víno.
48
00:04:20,519 --> 00:04:21,680
Pozvánky sú vonku?
49
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Áno, na každú adresu v zozname.
50
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Potvrdili všetci svoju účasť?
51
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
V mene Consort Shu,
nikto sa to neodváži preskočiť.
52
00:04:29,760 --> 00:04:32,960
Vaša Výsosť,
vyberajte aj pečivo a sladkosti.
53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Čo sa týka sedenia, urobil som si rýchly zoznam.
54
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Ušlo mi niečo?
55
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Okrem vína,
ty môžeš rozhodovať o všetkom.
56
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Aké víno používame?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Gentleman Víno.
58
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Ako to, že som o tom nikdy nepočul?
59
00:04:47,640 --> 00:04:48,800
Dozviete sa zajtra večer.
60
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
Pán Xiao!
61
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
Pán Xiao, váš trik je naozaj šikovný.
62
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
Potom, čo sme to rozšírili
o vysokej odmene
63
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
na hlavu Lv Chongshana,
64
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
nemohol pokojne sedieť.
65
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
Myslí si svojho pána
robí z neho obetného baránka.
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Hľadá všade
za pomoc pri úteku z hlavného mesta.
67
00:05:06,800 --> 00:05:07,960
Kedy ho môžeme vidieť?
68
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
Hadia hlava sa s ním stretne
zajtra večer v lese pri trajekte.
69
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
V porovnaní s nami sa viac bojí svojho pána.
70
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
Keď ho chytíme,
mali by sme za tým dostať muža.
71
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
Naozaj to nepovieš princeznej Yong'an?
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,040
Zajtra bude hosťovať
hostinu v jej kaštieli.
73
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
Netreba ju znepokojovať.
74
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
Povieme jej, keď to bude hotové.
75
00:05:31,240 --> 00:05:32,080
Dobre.
76
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
Budem sa predstavovať ako hadia hlava
a stretneme sa s ním zajtra večer.
77
00:05:35,600 --> 00:05:36,880
Neviem bojovať.
78
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Dovoľte mi vystupovať ako hadia hlava,
79
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
a zakryješ ma pred tieňmi.
80
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Bude so mnou na stráži,
tak udri, keď môžeš.
81
00:05:42,560 --> 00:05:43,320
Dobre.
82
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
MILOSTNÁ ČNOSŤ, VČASNÉ DAŽDE
83
00:06:05,840 --> 00:06:06,680
na čo myslíš?
84
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Dnešný banket.
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,560
Je zriedkavé vidieť, ako rozmýšľate
do takýchto vecí.
86
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
Dúfam, že po dnešnej noci,
všetko bude inak.
87
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
V čom je tento banket taký odlišný?
88
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
Po bankete sa s tebou ožením.
89
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
Dúfam, že po dnešnej noci,
všetko bude inak.
90
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Po bankete prídem za tebou.
91
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Si dnes večer zaneprázdnený?
92
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
Mám službu na Astronomickom úrade.
93
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Potom sa zamerajte na svoju zmenu.
94
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
Aj zajtra ráno je fajn.
95
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
Počkaj na mňa.
96
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Nemôžeme ísť ďalej.
97
00:07:13,560 --> 00:07:15,520
Lv Chongshan beží ako o život.
98
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Neurobí pohyb tak ľahko.
99
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Všetko, čo musíme urobiť
je nasledovať plán hadej hlavy,
100
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
získať jeho dôveru,
101
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
dostať ho na našu loď a je hotovo.
102
00:07:22,680 --> 00:07:23,760
Uvoľnite sa.
103
00:07:24,560 --> 00:07:27,440
Zakrúžim za ním, takže budeš v bezpečí.
104
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Už je skoro čas.
105
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
Poďme.
106
00:07:35,960 --> 00:07:41,560
{\an8}VHODNÉ VIETORY A VÝŽIVNÉ DAŽDE
107
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Netreba byť formálny, všetci.
108
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Ovocie a pečivo, víno a jedlá,
109
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
pomôžte si.
110
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
Toto víno chutí tak nezvyčajne.
111
00:07:57,280 --> 00:07:58,360
Nikdy predtým som to nemal.
112
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
Čo je to za víno?
113
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
Je to Gentleman Wine,
114
00:08:01,840 --> 00:08:04,360
špeciálne pripravené
od princeznej Yong'an pre každého.
115
00:08:04,440 --> 00:08:06,840
Prečo len Gentleman Wine?
116
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
Kde je Lady Wine?
117
00:08:11,080 --> 00:08:13,760
Lady Wine je pre gentlemana, ktorý má vyhrať.
118
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
Táto chuť je naozaj niečo.
119
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
Je tam bukovo-hubová aróma.
120
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
Pane, máte dobrý vkus.
121
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
Do tohto vína sme pridali
bukové huby a matsutake,
122
00:08:26,760 --> 00:08:29,880
tak koncom jesene,
ešte môžete ochutnať čerstvé huby.
123
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
VÝCHOD
124
00:09:37,000 --> 00:09:37,800
Dnes večer!
125
00:09:39,240 --> 00:09:40,280
Kde sú peniaze?
126
00:10:44,400 --> 00:10:45,480
to si ty?
127
00:10:45,560 --> 00:10:46,480
to si ty?
128
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Niečo mi na hadej hlave neprišlo...
129
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
Pán Xiao?
130
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
Dostal som slovo
131
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Stretne sa Lv Chongshan
hadia hlava dnes
132
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
a vykĺznuť z hlavného mesta.
133
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
Tak sme s pánom Xiao zapózovali
ako hadia hlava sa s ním stretnúť.
134
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Keď sme ho chytili,
našli by sme toho za tým.
135
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Počul som majstra Lv Chongshana
poslal veľa špiónov, aby ho našli,
136
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
tak som sa vydával za Lv Chongshana
a stretol sa so špiónmi.
137
00:11:08,560 --> 00:11:10,720
Keby sme chytili špióna, našli by sme jeho pána.
138
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Kto vedel, že to budete vy dvaja.
139
00:11:14,160 --> 00:11:15,080
Boli sme oklamaní.
140
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
Ach nie. To je šéf.
141
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
Zámerne nás vylákala na perifériu.
142
00:11:21,840 --> 00:11:25,520
Panstvo princa z Duanu
môže byť málo ľudí,
143
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
ale Jej Výsosť
by mala stále prijímať svojich hostí.
144
00:11:28,120 --> 00:11:31,320
Pane, toto je teraz sídlo princeznej.
145
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Je to pani domu
a budúca nevesta.
146
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Jej pozornosť je dosť rozdelená.
147
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Správny kancelár je tu!
148
00:11:43,320 --> 00:11:44,560
Správny kancelár!
149
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Dobre. Sadnite si všetci.
150
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
Prečo sa na mňa všetci pozeráte,
151
00:12:12,520 --> 00:12:14,560
akože ja som hostiteľ alebo čo?
152
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
Kde je Peiyi?
153
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Pozri sa na mňa, taký netrpezlivý.
154
00:12:22,320 --> 00:12:25,080
Stále na ňu myslím
ako dieťa vychovávané mojou sestrou.
155
00:12:25,680 --> 00:12:28,520
Vlastne som zabudol
teraz je z nej princezná s titulom!
156
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
všetci,
157
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
počuli ste hudbu a mali ste víno.
158
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Kedy sa jej výsosť ukáže?
159
00:12:41,960 --> 00:12:43,680
Princezná Yong'an, Li Peiyi,
160
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
ďakujem, že ste prišli na môj banket.
161
00:12:50,720 --> 00:12:52,800
Mám tri šálky, o ktoré sa s vami všetkými podelím.
162
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Dnes večer sú tri toasty.
163
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Najprv k môjmu znovuzrodeniu.
164
00:12:58,280 --> 00:13:00,720
Nech som požehnaný
po prežití katastrofy.
165
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
Všetci, prosím.
166
00:13:03,080 --> 00:13:04,120
Prosím.
167
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Tu je!
168
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
kde?
169
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Banket sa práve začal.
170
00:13:26,040 --> 00:13:27,640
Už vidíš veci.
171
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
Po druhé, k môjmu návratu
na panstvo princa z Duanu.
172
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Je to nasťahovanie a návrat domov.
173
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Nech všetci získame späť to, čo sme stratili.
174
00:13:38,000 --> 00:13:38,880
Prosím.
175
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
Po tretie, chcem vidieť starého známeho
176
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
a vyrozprávať starý príbeh.
177
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Dúfam, že sa mi splní dávne želanie.
178
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
Môžete sa cítiť závraty a zle,
179
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
a tvoje telo ťa nemusí poslúchať.
180
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
neboj sa.
181
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Ide len o účinky toxických húb.
182
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Víno je otrávené!
183
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Vaša Výsosť…
184
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Nemáme k tebe zášť.
185
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
Prečo otráviť víno?
186
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
- Prečo nám škodiť?
- Nejaká zášť alebo nie?
187
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Čoskoro sa dozviete.
188
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Tieto toxické huby sú divoké,
189
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
ale nezabijú ťa.
190
00:14:18,440 --> 00:14:20,200
Tak buď trpezlivý,
191
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
a vypočuj ma.
192
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
- Ak mám dobrú náladu,
- Ty…
193
00:14:25,440 --> 00:14:26,520
Môžem ti podať protijed.
194
00:14:26,600 --> 00:14:28,680
Ak sa chceš pomstiť, choď za tým správnym mužom.
195
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Darmo si nás otrávil,
196
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
a teraz chceš, aby sme počuli tvoj príbeh?
197
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Nemysli len preto, že si princezná
198
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
môžeš si robiť čo chceš!
199
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Dosť hluku!
200
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Dobre. Potom začnem svoj príbeh.
201
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
Čo sa chystám povedať
čo sa stalo pred 15 rokmi,
202
00:14:45,920 --> 00:14:48,120
keď domácnosť princa z Duanu
bol vymazaný.
203
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Určite ste už o tom všetci počuli.
204
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Ale mám inú verziu.
205
00:14:53,280 --> 00:14:54,120
MILOSTNÁ ČNOSŤ, VČASNÉ DAŽDE
206
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
- Noc festivalu lampiónov, pred 15 rokmi.
- Moje dobré dievča.
207
00:14:56,680 --> 00:14:58,360
- Bolo to práve tu.
- Poď, si na rade.
208
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
Môj otec, moja matka a ja
209
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
- sledoval mesiac a maľoval lampáše.
- Pozriem.
210
00:15:02,080 --> 00:15:03,320
Tak pekné!
211
00:15:03,400 --> 00:15:04,960
- Lampáš ma spálil.
- Bolí to!
212
00:15:06,480 --> 00:15:08,120
Matka ma odniesla späť do mojej izby.
213
00:15:08,920 --> 00:15:10,560
Tu si vezmi svoj liek.
214
00:15:24,440 --> 00:15:26,680
{\an8}Vzal som si tabletku a zaspal som.
215
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
{\an8}Keď som sa znova zobudil,
216
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
všetko, čo som počul, bol krik vonku
a zvuky boja.
217
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Neviem ako dlho
vražda trvala.
218
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
Kam som sa pozrel, bola krv.
219
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
V ušiach mi zneli výkriky.
220
00:15:47,120 --> 00:15:49,640
V tom roku som mal len osem.
221
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
A možno som videl
viac mŕtvych tiel ako vy
222
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
v celom svojom živote!
223
00:15:56,160 --> 00:15:58,840
Cez deň všetci žili,
dýchajúci ľudia
224
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
hrá sa so mnou.
225
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
Medzi mŕtvymi
226
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
boli mojím otcom a matkou.
227
00:16:05,920 --> 00:16:09,080
Poznám ten, ktorý za tým všetkým stojí
228
00:16:09,160 --> 00:16:10,680
je medzi vami.
229
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Dobre to skryl.
230
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
Hľadal som 15 rokov
a nevedeli ho nájsť.
231
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
Tak som sa rozhodol.
232
00:16:16,400 --> 00:16:19,160
Všetkých vás zabijem.
233
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
- Ach môj!
- Vražda! Utekaj!
234
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Princezná Yong'an nás zabije!
235
00:16:23,600 --> 00:16:24,440
Princezná zabíja!
236
00:16:24,520 --> 00:16:25,800
Vražda!
237
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Poďme bežať!
238
00:16:41,400 --> 00:16:43,920
Tak to ste boli vy, správny kancelár.
239
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Už 15 rokov,
240
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
prinútil si ma hľadať.
241
00:16:49,080 --> 00:16:50,640
Dobre si to skryl.
242
00:16:51,640 --> 00:16:52,720
Vaša Výsosť,
243
00:16:53,320 --> 00:16:56,200
Nerozumiem tomu, čo hovoríš.
244
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Všetci boli otrávení,
245
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
rúti sa ako bezduchý hmyz.
246
00:17:01,040 --> 00:17:05,480
Ale len jedna osoba
cítil vinu a mal strach.
247
00:17:15,000 --> 00:17:17,079
Vedel, že to nenechám tak,
248
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
aby sa tu ničoho nedotkol.
249
00:17:21,480 --> 00:17:24,119
Poznal jediný spôsob, ako sa rýchlo dostať von.
250
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Toto miesto pozná najlepšie,
251
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
pretože tu zabil môjho otca.
252
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
A pred 15 rokmi neviditeľne zmizol
253
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
práve z tohto východu z tohto kaštieľa.
254
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
Škoda.
255
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
Zablokoval som dvere.
256
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
Dnes už neutečieš.
257
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Vaša Výsosť,
258
00:17:47,400 --> 00:17:49,480
roky ste riešili prípady.
259
00:17:49,560 --> 00:17:53,000
Nevieš, že odsúdenia potrebujú dôkazy?
260
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Otrávil si svojich hostí,
261
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
a to je tvoj zločin.
262
00:18:00,640 --> 00:18:04,360
Nepadol som do tvojej pasce,
a to je moja opatrnosť.
263
00:18:05,240 --> 00:18:07,560
ja nepijem. To nie je zločin.
264
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Ideš na mňa s čepeľou.
265
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Ak sa otočím, aby som utiekol,
266
00:18:11,520 --> 00:18:13,040
ani to nie je trestný čin.
267
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
Váš malý strašidelný príbeh
268
00:18:16,240 --> 00:18:19,880
je len ohováranie, absolútne nepresvedčivé!
269
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Nepotrebujem ťa odsúdiť.
270
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
Potrebujem len tvoj život!
271
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Li Peiyi,
272
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
myslíš si, že prídem nepripravený
na vašu rodinnú hostinu?
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,840
Aj keby si dnes v noci neudrel,
274
00:18:44,920 --> 00:18:48,200
Stále by som sa uistil, že zomrieš
bez tela zostalo celé.
275
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
Vaša Výsosť, som tu!
276
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
Dnes večer pomstíme princa z Duanu!
277
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
Železná armáda Jianning
má ešte preživších?
278
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
Vtedy ste nemohli chrániť
princ z Duanu.
279
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
Dnes opäť zlyháte!
280
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Strýko Luo!
281
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Vtedy princ z Duanu
zomrel práve tu!
282
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Dnes sa k nemu môžete pridať!
283
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Výborne!
284
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Výborne!
285
00:20:07,240 --> 00:20:09,720
Oveľa zaujímavejšie
ako tvoj prostoduchý otec.
286
00:20:09,800 --> 00:20:14,200
Vedel, že som prišiel
na cisársky príkaz ho zatknúť,
287
00:20:14,280 --> 00:20:18,040
no stále dúfal, že uvidí Jeho Veličenstvo.
288
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
Prepásol svoju šancu,
289
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
a moji muži ho pritlačili na kolená!
290
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Sotva som musel švihnúť mečom,
291
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
a bol mŕtvy.
292
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
Odvážil si sa zabiť princa.
293
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
Váš zločin si zaslúži smrť!
294
00:20:43,800 --> 00:20:46,960
Rozhodol Palace Investigation Bureau
Princ z Duanu zomrel vlastnou rukou!
295
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
No predsa čepeľ, ktorá ho zabila
296
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
bol nájdený vo vlastnej ruke!
297
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
neboj sa.
298
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
Rozpoviem ti tiež pekný príbeh.
299
00:20:59,600 --> 00:21:02,360
Oznámim to Jeho Veličenstvu
a roznes to po dvore!
300
00:21:03,000 --> 00:21:06,080
Pozrime sa, kto žije
vyrozprávať príbeh Jeho Veličenstvu.
301
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Tak to prines!
302
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
aj ja som zvedavy.
303
00:21:28,480 --> 00:21:29,360
Lv Chongshan!
304
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
Vaša Výsosť!
305
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
Du Zhixing
306
00:23:04,720 --> 00:23:08,040
nie je moc učiteľ.
307
00:23:08,640 --> 00:23:10,120
Pätnásť rokov,
308
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
a to je všetko, čo ťa naučil?
309
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
ako on.
310
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Presne ako on.
311
00:23:18,880 --> 00:23:22,040
Už 15 rokov, každý pohľad na teba
312
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
vracia oči tvojho otca.
313
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Vždy na mňa len tak pozeral.
314
00:23:29,320 --> 00:23:30,920
Ten pohľad…
315
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
opovrhnutia…
316
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
z hnevu…
317
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
a spravodlivého hnevu.
318
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
Vyprovokoval ma.
319
00:23:41,640 --> 00:23:43,520
Bojový počiatok,
320
00:23:43,600 --> 00:23:46,160
zasahovanie do armádnych fondov a korupcie.
321
00:23:46,760 --> 00:23:50,320
Opierajúc sa o svoj titul princa
a jeho vojnové zásluhy,
322
00:23:50,400 --> 00:23:53,360
myslel si, že mi môže otriasť základmi.
323
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
Ale nakoniec sa nebesia priklonili na moju stranu.
324
00:23:58,320 --> 00:24:00,360
"Mars napadne srdce."
325
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
Dokonalé znamenie na jeho zarámovanie!
326
00:24:07,240 --> 00:24:11,520
Svoju úlohu zohrali hviezdy
aby si mi podal pomocnú ruku.
327
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Všetko zoradené.
328
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
Takže vidíte, ja som ho nezabil.
329
00:24:18,320 --> 00:24:22,520
Bol to osud.
330
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
Teraz ste na rade vy.
331
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
Ty zomrieš
332
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
na samotných kameňoch
krvou tvojho otca.
333
00:24:33,720 --> 00:24:38,640
Nie je to rodinné stretnutie?
334
00:24:56,160 --> 00:24:58,000
Zabite ju! Zabite ju!
335
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
Vaša Výsosť!
336
00:25:41,240 --> 00:25:43,040
Vždy si mal málo slov.
337
00:25:43,120 --> 00:25:45,560
Ale akonáhle sa ľudia stanú samoľúby, pošmyknú sa.
338
00:25:45,640 --> 00:25:48,880
Musíš ľutovať, že si mi toľko povedal.
339
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Nejaká záloha?
340
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
Ak nie, kľakni si,
341
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
a dovoľ mi vziať ti život.
342
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Peiyi!
343
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
Zástupca riaditeľa Xiao, ste práve včas.
344
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Pozrite, princezná Yong'an sa zbláznila.
345
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Všetkých zabila.
346
00:26:10,240 --> 00:26:11,800
- Má šialenstvo princa z Duanu--
- Drž hubu!
347
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
Si príliš slabý na to, aby si niečo zdvihol.
348
00:26:16,720 --> 00:26:19,040
Je zástupcom riaditeľa
ktorý nevie hodiť päsťou.
349
00:26:20,640 --> 00:26:22,200
Kto môže zastaviť šialenú ženu?
350
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
Peiyi.
351
00:26:28,800 --> 00:26:29,640
Polož meč.
352
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Zabite ho!
353
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Nie!
354
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Snažíš sa ma zastaviť
z pomsty?
355
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Nie
356
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
zastavujem ťa
z robenia zlej veci.
357
00:26:40,040 --> 00:26:43,040
Zničiť môjho nepriateľa, ako je to zlé?
358
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
Je to súdny úradník.
359
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Každý hosť dnešnej noci je svedkom.
360
00:26:48,520 --> 00:26:51,160
Ak ho zabijete, neprežijete to.
361
00:26:59,920 --> 00:27:00,880
Cítite to?
362
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
čo?
363
00:27:05,040 --> 00:27:05,880
Pach krvi.
364
00:27:09,280 --> 00:27:11,040
Vždy, keď mám nočné mory,
365
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
Cítim tú istú krv.
366
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
Keď ho raz zabijem,
367
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
moje nočné mory skončia.
368
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
Tá vôňa ma už nebude strašiť.
369
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Bude to chuť mojej pomsty!
370
00:27:29,320 --> 00:27:31,440
Ale obávam sa, že budeš mať nové nočné mory.
371
00:27:31,520 --> 00:27:34,000
Obávam sa, že ťa stiahne do pekla.
372
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
Nebojím sa pekla,
373
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
pokiaľ ide so mnou.
374
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Peiyi!
375
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Jej výsosť by si nemala špiniť ruky.
376
00:27:52,640 --> 00:27:55,200
- Nechajte ma to urobiť!
- Nie!
377
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
ty…
378
00:27:57,960 --> 00:27:59,720
Ten starý bastard to sám priznal.
379
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
Bol to on.
380
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Zarámoval princa z Duanu
s tým hviezdnym nezmyslom.
381
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Zámerne zastavil princa z Duanu
od videnia Jeho Veličenstva.
382
00:28:06,000 --> 00:28:06,880
Sfalšoval obvinenie
že princ z Duanu
383
00:28:06,960 --> 00:28:07,840
vzdoroval cisárskemu rozkazu!
384
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Zabil cisárskeho princa
vlastnými rukami!
385
00:28:10,480 --> 00:28:13,520
Jeho vina je jasná.
Zabiť ho nie je zlé!
386
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
trvalo mi to 15 rokov...
387
00:28:18,920 --> 00:28:20,120
zapamätať si tú časť.
388
00:28:23,840 --> 00:28:25,280
Riskoval som svoj život
389
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
vytlačiť muža
ktorý vyvraždil celú moju rodinu.
390
00:28:31,440 --> 00:28:33,200
Ak ho nemôžem zabiť,
391
00:28:34,080 --> 00:28:37,760
prečo si ma nenechal zomrieť bezradného
pred 15 rokmi?
392
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Peiyi.
393
00:28:42,680 --> 00:28:44,000
Pôjdem s vami za Jeho Veličenstvom.
394
00:28:44,640 --> 00:28:47,080
Teraz ten Cui Minzhong
priznal sa ku každému zločinu,
395
00:28:47,720 --> 00:28:49,760
Jeho veličenstvo vám dá spravodlivosť.
396
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
Zákon Tang vám dá spravodlivosť.
397
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
Ak tu zomrie,
398
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
potom nezostane ziadny dokaz.
399
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
Meno princa z Duanu
nebude nikdy vyčistená.
400
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
zástupca riaditeľa Xiao,
ty si ten s čistou hlavou.
401
00:29:02,880 --> 00:29:05,280
Všetko poviem Jeho Veličenstvu.
402
00:29:05,360 --> 00:29:07,240
- Vezmi ma k Jeho Veličenstvu!
- Ty…
403
00:29:10,800 --> 00:29:11,640
Peiyi.
404
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Vaša Výsosť!
405
00:29:13,600 --> 00:29:15,960
Čakali sme 15 rokov.
406
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
Naozaj ho pustíme tak ľahko?
407
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
My ho nepustíme!
408
00:29:24,400 --> 00:29:25,320
peiyi,
409
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
ak ho teraz zabiješ,
ľahko ho to pustí.
410
00:29:29,480 --> 00:29:31,800
Musí sa priznať pred Jeho Veličenstvom
ku každému poplatku.
411
00:29:32,920 --> 00:29:36,520
Musí sa priznať pred celou ríšou
a dať princovi z Duanu jeho spravodlivosť.
412
00:29:37,600 --> 00:29:39,640
Hľadajte pozorne!
Nenechajte ani jedného uniknúť!
413
00:29:43,080 --> 00:29:45,600
Imperiálna garda vás tu nemôže nájsť.
Odíď, teraz.
414
00:29:45,680 --> 00:29:46,880
- Ty…
- Odíď, hneď!
415
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
- Pomoc! Niekto!
- Utekaj!
416
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
- Pomoc!
- Odíď!
417
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Pomoc!
418
00:29:56,320 --> 00:29:57,440
Peiyi!
419
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
- Peiyi!
- Vaša Výsosť!
420
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
Cui Minzhong zabitý
domácnosť princa z Duanu
421
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
pred 15 rokmi!
422
00:30:23,960 --> 00:30:26,040
Teraz sa pokúsil zabiť princeznú Yong'an.
423
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
Vezmite ho do paláca
a hláste sa Jeho Veličenstvu!
424
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
A telo Lv Chongshana, vezmite si ho tiež.
425
00:30:31,440 --> 00:30:32,360
Rozumel.
426
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Pustite ma!
427
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
Sprevádzaš ma, aby som videl Jeho Veličenstvo!
428
00:30:42,400 --> 00:30:43,560
Rozumieš vôbec?
429
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Ahoj Minzhong!
430
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Ako sa opovažuješ!
431
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
Využil si aj mňa, oklamal ma!
432
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
Je vážne zranená,
ale jej život nie je ohrozený.
433
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
Skontrolujem ju.
434
00:31:59,680 --> 00:32:00,640
Nechajte ju poriadne odpočívať.
435
00:32:03,160 --> 00:32:04,240
Poďme.
436
00:32:27,920 --> 00:32:31,720
O TRI DNI NESKÔR
437
00:32:35,840 --> 00:32:36,800
Pozri sa na teba.
438
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Opäť také pochmúrne.
439
00:32:39,720 --> 00:32:42,120
Vaše Veličenstvo, aký je váš úsudok?
440
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
Vylúčil som ho z funkcie.
441
00:32:49,440 --> 00:32:51,960
Má sa vrátiť domov,
kopírujte písma a čiňte pokánie.
442
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
Pozastavené?
443
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Ani si ho nezbavil hodnosti?
444
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
Zabil desiatky v mojej domácnosti.
445
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Zavraždil brata Vášho Veličenstva.
446
00:33:03,240 --> 00:33:04,840
Znova a znova sa ma pokúšal zabiť.
447
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
A k tomu všetkému jeho veta
je kopírovať písma?
448
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Je to správny kancelár.
449
00:33:14,840 --> 00:33:16,040
Keby som ho zabil priamo,
450
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
do troch dní,
súd by bol v chaose.
451
00:33:18,840 --> 00:33:21,760
Jeho oponenti by bojovali, aby ho nahradili.
452
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
Jeho frakcia by sa chcela pomstiť.
453
00:33:24,560 --> 00:33:27,040
Všetko, čo má
dal Vaše Veličenstvo.
454
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
Jeho odporcovia a jeho frakcia
455
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
sú tiež poddanými Vášho Veličenstva.
456
00:33:32,920 --> 00:33:34,680
Podľa úvah Vášho Veličenstva,
457
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
potom je to Great Tang z rodiny Li
458
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
alebo Pravého kancelára?
459
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Viem, že si práve našiel ten
kto zabil tvojich rodičov.
460
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
Smútok ti zatemnil myseľ.
Hovorí váš smútok.
461
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Tvoj prehrešok prehliadnem.
462
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Ale ak prekročíš ešte raz,
463
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
Ukážem vám čí súd
toto naozaj je!
464
00:34:38,040 --> 00:34:38,880
Peiyi.
465
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Peiyi.
466
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
Prečo si ma nenechal zabiť?
467
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
prečo?
468
00:35:09,080 --> 00:35:11,480
Nechcem, aby si žil
s bolesťou zabíjania.
469
00:35:12,280 --> 00:35:13,920
Nie si monštrum
470
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
kto dokáže zabiť a ešte v noci spať.
471
00:35:17,840 --> 00:35:20,840
Nikdy som nevedel
aký je to pocit spať v pokoji.
472
00:35:22,000 --> 00:35:24,720
Viem len, aký je to pocit
stratiť všetkých cez noc.
473
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
Ničomu nerozumieš.
474
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
Prečo si sa rozhodol pre mňa?
475
00:35:30,720 --> 00:35:32,160
Máš pravdu. nechapem.
476
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
Len som sa bál, že sa zraníš.
477
00:35:37,280 --> 00:35:38,920
Ale zakaždým, keď sa bojím,
478
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
Nakoniec ťa zastavím,
479
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
a prináša ti to len bolesť.
480
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
Povedal si, že pomsta je to, čo ťa drží pri živote.
481
00:35:49,560 --> 00:35:53,240
Bude teda každý zajtrajšok o pomste?
482
00:35:54,520 --> 00:35:55,640
A keď to máš,
483
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
čo príde potom?
484
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Čo môžem urobiť?
485
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
Niekto ako ja,
486
00:36:07,000 --> 00:36:10,680
môžem ešte dúfať v pokoj,
487
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
šťastný spoločný život?
488
00:36:14,280 --> 00:36:15,760
Nikdy ste v to nedúfali?
489
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
Ani raz.
490
00:36:21,280 --> 00:36:23,880
Pretože som nič
ale prekliatie pre všetko okolo mňa.
491
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
Jediné, čo som chcel, bola pomsta.
492
00:36:27,440 --> 00:36:30,480
Na pomstu som bol pripravený
aby ste sa stali spolupáchateľmi
493
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
a poškvrniť našu svadbu krvou.
494
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
To som ja.
495
00:36:35,120 --> 00:36:36,880
Tak prečo si nás všetkých poslal preč?
496
00:36:38,080 --> 00:36:39,560
Keby nás to nemalo chrániť,
497
00:36:39,640 --> 00:36:42,600
prečo nastaviť takú obrovskú pascu
a držať nás ďaleko od vašej hostiny?
498
00:36:43,760 --> 00:36:45,360
Možno som si len myslel, že sa mi postavíš do cesty.
499
00:36:47,480 --> 00:36:50,760
Keby si sa neponáhľal späť,
moja pomsta by už bola hotová.
500
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
v tvojom srdci,
501
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
záležalo nám niekedy na tebe?
502
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
Aké boli naše pocity?
503
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Čo bolo pre vás toto cisárske manželstvo?
504
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
Ak ste zabili pravého kancelára,
505
00:37:06,840 --> 00:37:08,080
čo by som mal zniesť?
506
00:37:11,160 --> 00:37:13,680
Myslíš si, že stiahnem tvoju rodinu dole.
507
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
neboj sa.
508
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
Robila som to pred svadbou.
509
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Zostávaš nepoškvrneným dedičom.
510
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
Stále budete mať svetlú budúcnosť.
511
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Nebudem ťa zaťahovať.
512
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
Takže v tvojich očiach,
513
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
Som taký typ človeka?
514
00:37:38,200 --> 00:37:40,080
Myslíš si všetko, čo som urobil
515
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
bolo len na udržanie mojej rodiny
pred stiahnutím?
516
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Li Peiyi,
517
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
Len neznesiem stratiť ťa.
518
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
Ale teraz,
519
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Hádam to znesiem.
520
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Zničil som tvoju pomstu.
521
00:38:10,280 --> 00:38:12,080
Zničil si mi manželstvo.
522
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Nazvime to dokonca.
523
00:38:33,040 --> 00:38:34,640
Potom sme si vyrovnaní.
524
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Nikto nedlhuje tomu druhému.
525
00:38:38,400 --> 00:38:39,320
Dobre.
526
00:38:40,600 --> 00:38:41,920
Sme si rovní.
527
00:38:43,560 --> 00:38:44,880
Nikto nedlhuje tomu druhému.
528
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
či som…
529
00:40:38,880 --> 00:40:39,920
urobiť nesprávnu vec?
530
00:41:41,960 --> 00:41:43,520
Prešlo viac ako pol mesiaca.
531
00:41:43,600 --> 00:41:44,720
Prečo sa stále neuzdravuje?
532
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Choroba mladého majstra
leží v srdci.
533
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
Medicína môže obnoviť jeho telo
ale nedokáže napraviť svoje srdce.
534
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
Vaša Výsosť, konečne ste vyšli von.
535
00:42:06,040 --> 00:42:07,760
ideš von?
536
00:42:07,840 --> 00:42:09,000
Idem do paláca.
537
00:42:12,200 --> 00:42:13,480
Vaše Veličenstvo, prosím, dovoľte mi
538
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
dať výpoveď
z Palácového vyšetrovacieho úradu,
539
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
zbav ma titulu princeznej,
540
00:42:17,600 --> 00:42:19,760
a tiež stiahnuť dekrét o manželstve.
541
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
Kým si sa zatvorila doma,
542
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
má aj Pravý kancelár
bol zatvorený, kopírujúc písma.
543
00:42:28,160 --> 00:42:29,400
Stále so mnou trucuješ?
544
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Netrucujem.
545
00:42:31,560 --> 00:42:34,440
Tieto povinnosti sú nad moje sily.
546
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Rozhodol som sa ich teda všetky položiť.
547
00:42:35,680 --> 00:42:39,200
Cnosť žiariaca, neustále sa postupuje
548
00:42:39,280 --> 00:42:42,240
Nikdy sa mi nepáčilo, že pracuješ
tak či tak na Úrade vyšetrovania paláca.
549
00:42:42,320 --> 00:42:43,160
Môžete skončiť.
550
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
Na súde je teraz chaos.
551
00:42:47,120 --> 00:42:49,320
Prerušenie manželstva
v takomto čase
552
00:42:49,400 --> 00:42:50,760
môže ublížiť rodine Xiao.
553
00:42:50,840 --> 00:42:53,360
Okrem toho zástupca riaditeľa
je práve teraz chorý.
554
00:42:54,040 --> 00:42:55,000
Ešte chvíľu počkaj.
555
00:42:58,400 --> 00:43:00,320
Čo sa týka tvojho titulu princeznej...
556
00:43:01,080 --> 00:43:03,040
Otrávili ste celý súd.
557
00:43:03,640 --> 00:43:06,760
Nikto nezomrel,
ale aj tak to bolo úplne nesprávne!
558
00:43:06,840 --> 00:43:08,760
Musím ťa potrestať, inak ich nemôžem upokojiť!
559
00:43:11,040 --> 00:43:12,160
Dobre.
560
00:43:12,240 --> 00:43:13,360
Môžete byť opäť princeznou z okresu.
561
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
562
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
mimochodom,
563
00:43:20,760 --> 00:43:23,840
keď máš čas,
navštívte Consort Shu v paláci Qinghui.
564
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Palác Qinghui?
565
00:43:26,920 --> 00:43:28,160
Studený palác?
566
00:43:28,240 --> 00:43:30,400
Pozná svojho brata
spáchal vážnu chybu,
567
00:43:31,360 --> 00:43:34,120
tak požiadala, aby tam išla a premýšľala.
568
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Kedy sa to stalo?
569
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
Deň, keď si odišiel z paláca.
570
00:43:39,840 --> 00:43:42,360
Čo urobila zle?
571
00:43:52,440 --> 00:43:53,280
Vaša Výsosť.
572
00:43:58,600 --> 00:43:59,680
Vyhýbaš sa mi?
573
00:44:02,240 --> 00:44:05,200
Môj brat spáchal taký zločin.
574
00:44:05,720 --> 00:44:07,800
Nemôžem odísť z paláca a pýtať sa ho,
575
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
a neviem ako ti to vynahradit.
576
00:44:10,840 --> 00:44:14,760
Tak som požiadal, aby som sem prišiel činiť pokánie,
takže ma už nikdy nemusíš vidieť.
577
00:44:14,840 --> 00:44:18,280
Vedeli ste o tom, čo urobil Cui Minzhong?
578
00:44:21,800 --> 00:44:23,320
Keby som bol vedel,
579
00:44:24,560 --> 00:44:27,960
ako som mohol zostať s tebou
za všetky tie roky?
580
00:44:28,960 --> 00:44:32,160
Keď Jeho Veličenstvo súdilo prípad,
prihováral si sa za neho?
581
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
Taký neľudský zločin
treba prísne potrestať.
582
00:44:38,560 --> 00:44:40,760
Aj keby som bol zapletený, zaslúžim si to.
583
00:44:41,440 --> 00:44:43,600
Aké mám právo obhajovať jeho prípad?
584
00:44:44,840 --> 00:44:46,240
On zabil.
585
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Jeho veličenstvo vyniesol rozsudok.
586
00:44:48,680 --> 00:44:51,080
Nič si o tom nevedel.
587
00:44:51,160 --> 00:44:54,880
A ty si ma ošetril
ako svoje už roky.
588
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
Prečo by ste sa tu mali kajať?
589
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Ľutuješ, že si ma vychoval?
590
00:45:04,880 --> 00:45:06,480
ako by som mohol?
591
00:45:06,560 --> 00:45:08,440
Si moje dieťa.
592
00:45:09,440 --> 00:45:13,880
Čo by matka ľutovala
vychovávať vlastné dieťa?
593
00:45:22,200 --> 00:45:23,360
Vaša Výsosť…
594
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Veľmi mi chýbaš.
595
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Aj ty mi chýbaš.
596
00:45:35,080 --> 00:45:36,000
Peiyi…
597
00:45:37,560 --> 00:45:38,880
si…
598
00:45:40,520 --> 00:45:42,040
uvažuješ o odchode?
599
00:45:46,360 --> 00:45:47,640
Kam by si ma nechal ísť?
600
00:45:49,200 --> 00:45:52,880
Uvažuješ o odchode z paláca,
opustiť hlavné mesto?
601
00:45:53,760 --> 00:45:54,920
Ty ma posielaš preč?
602
00:45:56,680 --> 00:45:57,920
Samozrejme, že nie.
603
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Len sa bojím…
604
00:46:01,280 --> 00:46:02,480
Obávam sa, že budete…
605
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
Teraz som všetko, čo ti zostalo.
606
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
A ty si všetko, čo mi zostalo.
607
00:46:12,240 --> 00:46:14,600
Ja nikam nejdem.
ostanem s tebou.